[clang-tidy] Improve modernize-use-std-print diagnostic (#91071)

Include the source range of the printf function in the diagnostic so it
gets underlined in the output.