[X86] bypass-slow-division-64.ll - add optsize/minsize tests

Make sure we're not expanding div32-div64 codegen when we're focussed on codesize
14 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 0 seconds