[libc] Fix assert dependency on macro header (#91036)

Summary:
This file was missing a dependency so it wasn't being installed.