[RemoveDIs][Clang] Resolve DILocalVariables used by DbgRecords (#90882)

This patch fixes debug records in clang, by adding support for debug
records to the only remaining place that refers to DbgVariableIntrinsics
directly and does not handle DbgVariableRecords.