DAG: Implement softening for fp atomic store (#90840)

This will prevent SystemZ test regressions in a future change, tested by
#90826
14 jobs for main
in 0 seconds and was queued for 0 seconds