[clang][CoverageMapping] do not emit a gap region when either end doesn't have...

[clang][CoverageMapping] do not emit a gap region when either end doesn't have valid source locations (#89564)

Fixes #86998

(cherry picked from commit c1b6cca1)