[mlir][gpu] Remove `offloadingHandler` from `ModuleToBinary` (#90368)

This patch removes the `offloadingHandler` option from the
`ModuleToBinary` pass. The option is removed as it cannot be parsed from
textual form.

This fixes issue #90344.