[InstCombine] Drop UB-implying attrs/metadata after speculating an instruction (#85542)

When speculating an instruction in `InstCombinerImpl::FoldOpIntoSelect`,
the call may result in undefined behavior. This patch drops all
UB-implying attrs/metadata to fix this.

Fixes #85536.

(cherry picked from commit 252d0195)