Reland "[asan] Use InternalMmapVector for error_message_buffer, reallocate...

Reland "[asan] Use InternalMmapVector for error_message_buffer, reallocate when the size of error_message_buffer is not enough"

Fix deadlock

Address review comments