[llvm-libtool-darwin] Improve warning message for no symbols

This more closely mirrors apple's libtool, and also potentially makes it
clearer for multi-arch archives where the issue lies.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118867