[ORC][JITLink] Retain Weak flags in JITDylib interfaces, propagate to LinkGraph.

Previously we stripped Weak flags from JITDylib symbol table entries once they
were resolved (there was no particularly good reason for this). Now we want to
retain them and query them when setting the Linkage on external symbols in
LinkGraphs during symbol resolution (this was the motivation for 75404e9e).
Making weak linkage of external definitions discoverable in the LinkGraph will
in turn allow future plugins to implement correct handling for them (by
recording locations that depend on exported weak definitions and pointing all
of these at one chosen definition at runtime).