[NFC][libc++] Addresses LWG3927.

Changes to preconditions have no impact on the library.

Implements
- LWG3927 Unclear preconditions for operator[] for sequence containers

Reviewed By: #libc, philnik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153286