[mlir][vector] Fix bug in vector-transfer-full-partial-split

When splitting with linalg.copy, cannot write into the destination alloc directly. Instead, write into a subview of the alloc.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110512