[RISCV] Optimize lowering of VECREDUCE_FMINIMUM/VECREDUCE_FMAXIMUM. (#85165)

Use a normal min/max reduction that doesn't propagate nans and force
the result to nan at the end if any elements were nan.