[ARM][MVE] Enable masked scatter

Extends the gather/scatter pass in MVEGatherScatterLowering.cpp to
enable the transformation of masked scatters into calls to MVE's masked
scatter intrinsic.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D72856