[NFC][DebugInfo] Set a testing flag to be hidden

This flag (--try-experimental-debuginfo-iterators) only exists for testing
purposes, to get some RUNlines running in new-debug-info mode before it's
properly supported. The flag isn't something that's going to be useful to
people using llvm 18, so hide it from the options list.