[lld][WebAssembly] Fix memory.fill argument in 64-bit mode

This only effects folks building with wasm64 + shared memory which
is not currently a supported configuration in emscripten or any other
wasm toolchain.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141005