[Driver] Allow -fbasic-block-sections for AArch64 ELF (#80916)

Basic block sections "all" doesn't work on AArch64 since branch
relaxation may create new basic blocks. However, the other basic
block section modes should work out of the box since machine function
splitting already uses the basic block sections pass.