[mlir][spirv] Improve vector extract/insert element conversion

* Fix type conversions around positions--we need to use the
  converted value from the adaptor.
* Convert constant position cases to composite extract/insert.

Reviewed By: kuhar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D139057