[lldb][Docs] Remove more subtitles from packets doc (#90443)

This removes various subtitles or converts them to bold text so that the
table of contents is less cluttered.

This includes "Example", "Notes", "Priority To Implement" and
"Response".