[Docs] Update frontend perfomance tips about loads/stores (#83833)

This contains two updates:

* Generalize the "no loads stores of aggregates" to "no values of
aggregate type" in general, and be clearer about the exceptions where it
is okay to use them.
 * Mention that you should not load/store non-byte-size types.