[CodeExtractor] Terminate callsite blocks to new `noreturn` functions with `unreachable`

Since some of the users of `CodeExtractor` like `HotColdSplitting` run
late in the pipeline, returns are not cleaned to `unreachable`. So,
just emit `unreachable` directly if the function is `noreturn`.

Closes #84682