[clangd] Respect ReferencesParams.context.includeDeclarations

Unfortunately this treats overrides declarations as declarations, not as
references. I don't plan to land this until I have a fix for that issue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95450