[lld-macho][NFC] Simplify category merging code (#90856)

We modify category merging code to simplify it, as follows:
- We can simplify InfoWriteSection to not be templated - this is not
really necessary.
 - We remove PointerListInfo::categoryOffset as it is not used.