[mlir][affine] addLowerOrUpperBound: Disallow pos among boundOperands

Bounds such as `dim_{pos} <= c_1 * dim_x + ...` where `x == pos` are invalid. `addLowerOrUpperBound` previously added an incorrect inequality to the set. Such cases are now explicitly rejected.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107220