[RISCV] Make sure ADDI replacement in optimizeCondBranch has a virtual reg destination. (#81938)

If it isn't virtual, we may extend the live range of the physical
register past were it is valid. For example, across a call.

Found while trying to enable -riscv-enable-sink-fold which enables some
copy propagation in machine sink that led to ADDIs with physical
register destinations.