Re-commit: Driver: Don't warn on -mbranch-protection when linking

This is a re-commit of 98fd3b35.  The
newly added test was failing on the bots, and I've fixed the test now so
that it doesn't actually invoke the linker.