[SimpleLoopUnswitch] Fix an assert in injectPendingInvariantConditions

Since canonicalizeForInvariantConditionInjection is introduced the
in loop successor may be the second successor.

Reviewed By: mkazantsev
Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144361