[globalisel] Restructure the GlobalISel documentation

There's a couple minor deletions amongst this but 99% of it is just moving
the documentation around to prepare the way for more meaningful changes.