[RISCV] Use a macro to simplify getTargetNodeName

Similar to the X86 and AMDGPU targets, this uses a macro to cut down on
repetitive and error-prone code when converting RISCVISD node names to
strings in getTargetNodeName.

Reviewed By: asb

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91414