[msan+tsan] Bring back the tests that disappeared after r260230 and r259512.

The lit test-suite containing the unit tests needs to be explicitly specified
as an argument to lit.py since it is no longer discovered when the other tests
are run (because they are one directory deeper).

dfsan, lsan, and sanitizer_common don't show the same problem.

llvm-svn: 260669