[Flang] [Semantics] More descript warning message for same named external statements and interfaces

For issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/56605. Previous error messages are not descriptive of problem. Issuing warnings instead that do not halt compilation but offer better description of problem.

Reviewed By: klausler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143426