[flang] fix unsafe memory access using mlir::ValueRange (#78435)

When running the `flang/test/HLFIR/simplify-hlfir-intrinsics.fir` test
case on AIX we encounter issues building op as they are not found in the
mlir context:
```
LLVM ERROR: Building op `arith.subi` but it isn't known in this MLIRContext: the dialect may not be loaded or this operation hasn't been added by the dialect. See also https://mlir.llvm.org/getting_started/Faq/#registered-loaded-dependent-whats-up-with-dialects-management
LLVM ERROR: Building op `hlfir.yield_element` but it isn't known in this MLIRContext: the dialect may not be loaded or this operation hasn't been added by the dialect. See also https://mlir.llvm.org/getting_started/Faq/#registered-loaded-dependent-whats-up-with-dialects-management
LLVM ERROR: Building op `hlfir.yield_element` but it isn't known in this MLIRContext: the dialect may not be loaded or this operation hasn't been added by the dialect. See also https://mlir.llvm.org/getting_started/Faq/#registered-loaded-dependent-whats-up-with-dialects-management


```
The issue is caused by the "Merge disjoint stack slots" pass and the
error is not present if the source is built with `-mllvm
--no-stack-coloring`

Thanks to investigation by @stefanp-ibm we found that "the
initializer_list {inputIndices[1], inputIndices[0]} has a lifetime that
only exists for the range of the constructor for ValueRange. Once we get
to stack coloring we merge the stack slot for that element with another
stack slot and then it gets overwritten which corrupts
transposedIndices"

The changes below prevents the corruption of transposedIndices and
passes the test case.

Co-authored-by: Mark Danial <mark.danial@ibm.com>