[cmake] Back out of making unsupported `-no_exported_symbols` linker a

fatal error for now

Appeases build bots while being investigated.