[MachineOutliner] NFC: Pull variable out from erase_if

`Mapper.UnsignedVec.begin()` never changes throughout the call to
`erase_if`, so no need to recalculate it.

Also drop some redundant braces.