[CGBuilder] Assert that CreateAddrSpaceCast does not change element type

Address space casts in general may change the element type, but
don't allow it in the method working on Address, so we can
preserve the element type.

CreatePointerBitCastOrAddrSpaceCast() still needs to be addressed.