[VectorCombine] foldBitcastShuffle - include the cost of bitcasts in the comparison

This makes no real difference currently as we only fold unary shuffles, but I'm hoping to handle binary shuffles in a future patch.