[yaml2obj][test] - Ensure that dynamic section has sh_entsize correctly set.

This updates the existent test because it lacks coverage.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D76226