[MLIR][Linalg] Add unary named ops to linalg

Following binary arithmetic in previous commits, this patch adds unary
maths ops to linalg.

It also fixes a few of the previous tests, and makes the binary ops call
BinaryFn.<op> directly instead of relying on Python to recognise the
operation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154618