[libTooling] Remove deprecated Clang Transformer declarations

A number of declarations were leftover after the move from `clang::tooling` to
`clang::transformer`. This patch removes those declarations and upgrades the
handful of references to the deprecated declarations.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92340