[mlir][sparse] migrate integration tests to sparse_tensor.print (#83357)

This is first step (of many) cleaning up our tests to use the new and
exciting sparse_tensor.print operation instead of lengthy extraction +
print ops.