[libc][math] Improved ExhaustiveTest performance.

Previous implementation splits value ranges around threads. Because of
very different performance of testing functions over different ranges,
CPU utilization were poor. Current implementation split test range
over small pieces and threads take the pieces when they finish with
previous. Therefore the CPU load is constant during testing.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128995