[loop-unroll] Factor out code to update LoopInfo (NFC).

Move the code to update LoopInfo for cloned basic blocks to
addClonedBlockToLoopInfo, as suggested in 
https://reviews.llvm.org/D28482.

llvm-svn: 291614