[mlir][sparse] refine bufferization allocation lowering

Marking bufferization allocation operation as invalid
during sparse lowering is too strict, since dense and
sparse allocation can co-exist. This revision refines
the lowering with a dynamic type check.

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128305