Mips: Avoid implicit iterator conversions, NFC

Avoid implicit conversions from MachineInstrBundleIterator to
MachineInstr* in the Mips backend, mainly by preferring MachineInstr&
over MachineInstr* when a pointer isn't nullable and using range-based
for loops.

llvm-svn: 275141