[AMDGPU] Fix last remaining checks in perfhint.ll

Unfortunately this just shows that the test case for D47740 never
really tested what it was supposed to test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122664