[Clang] Check for response file existence prior to check for recursion

As now errors in file operation are handled, check for file existence
must be done prior to check for recursion, otherwise reported errors are
misleading.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136090