[InstCombine] improve efficiency of sub demanded bits; NFC

There's no reason to shrink a constant or simplify
an operand in 2 steps.

This matches what we currently do for 'add' (although that
seems like it should be altered to handle the commutative
case).