[scudo] simplify flag parser out of bounds logic (#72371)

almost NFC, just that now we accept INT_MIN and INT_MAX

as discussed in https://r.android.com/2831100, but I didn't add the
*ValueEnd != Value check because I want to keep this change
behaviour-keeping.