[scudo] Fix implicitly narrow casting (NFC)

u16 may be promoted to int by arithmetic type conversion. Do an explicit
cast to avoid certain compiler's warning.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135945